《“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》首發(fā)式在北京大學(xué)舉行

中國(guó)教育報(bào)-中國(guó)教育新聞網(wǎng)訊（記者 焦以璇）今天，詩(shī)歌譯介與中外文明互鑒高端論壇暨《“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》（第一輯）首發(fā)式在北京大學(xué)舉行。

北京大學(xué)黨委書(shū)記邱水平表示，《“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》彌補(bǔ)了中國(guó)在外國(guó)詩(shī)歌研究方面的不足，填補(bǔ)了在“一帶一路”部分沿線國(guó)家詩(shī)歌翻譯與研究工作上的空白，有助于更好地了解沿線國(guó)家的文學(xué)、文化和文明，推動(dòng)國(guó)家間的相互理解、相互尊重，從而帶動(dòng)與“一帶一路”沿線國(guó)家的深層次交流。他表示，北京大學(xué)將繼續(xù)加大外語(yǔ)學(xué)科的建設(shè)力度，在東西方文化交流、人文外交、文化產(chǎn)品傳播等交叉領(lǐng)域確立新的學(xué)術(shù)突破點(diǎn)。

據(jù)了解，《“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》由北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院和作家出版社合作推動(dòng)建設(shè)，是北京大學(xué)120周年校慶的重要學(xué)術(shù)項(xiàng)目?！段膸?kù)》遴選“一帶一路”沿線各國(guó)的詩(shī)歌精華名作，從各語(yǔ)種原文詩(shī)歌直接編選并翻譯，兼有原創(chuàng)性研究和填補(bǔ)翻譯空白的特點(diǎn)，對(duì)諸多國(guó)家的文學(xué)史書(shū)寫(xiě)具有開(kāi)創(chuàng)性價(jià)值。整套文庫(kù)包括逾50卷詩(shī)選，按計(jì)劃將于明年上完成出版。第一輯涉及17個(gè)國(guó)家、22卷詩(shī)集，已于今年8月正式出版發(fā)行。

首發(fā)式后，詩(shī)歌譯介與中外文明互鑒高端論壇在北大舉行?！段膸?kù)》的譯者代表與我國(guó)外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者圍繞著“詩(shī)歌譯介與文化傳播的關(guān)系”“中外詩(shī)歌交流”“詩(shī)歌翻譯理論思考”和“新時(shí)代中外詩(shī)歌流派的新趨勢(shì)”等主題進(jìn)行了深入交流和研討，校內(nèi)外師生學(xué)者參與了有關(guān)學(xué)術(shù)活動(dòng)。